Brasile, le lobby espropriano con la violenza le popolazioni indigene

Riceviamo e pubblichiamo:

Ciao a tutti. Mi chiamo Thais, sono brasiliana,vivo a Sao Paolo. Non parlo bene l'italiano, ma ho cercato di tradurre una notizia qui dal Brasile che mi ha fatto sentire triste. Voglio che tutto il mondo sappia ciò che sta accadendo alle popolazioni indigene del Brasile. Vengono cacciati dalle loro terre a causa degli interessi economici che l'agrobusiness ha sulla terra. Per i popoli indigeni, la terra è una questione di sopravvivenza della gente e la loro cultura. E 'un popolo forte, ma debole sul potere economico. Spero che la mia traduzione sia capita. Ecco la notizia (alla fine, il link dove si trova):

“Dopo 4 ordine di sfratto, indigeni annunciano la "morte collettiva" in Japorã

Nonostante le quattro ordinanze del Tribunale Federale di Naviraí, rilasciati il giovedi (12), e che richiedono circa 4000 indigeni liberare le fattorie allo sud dello stato, i Guarani-Kaiowá hanno detto in una lettera che si leveranno in piedi e ora annunciano la morte collettiva.

Il documento è stato rilasciato dalla Aty Guassu Consiglio e ha espresso l'indignazione dei popoli indigeni che vivono nella regione di Japorã, distante 487 km dalla capitale.

La terra chiamata Yvy Katu è motivo di scontri legali per oltre 10 anni tra indigeni e agricoltori che vogliono la terra indigena. Per gli indigeni, le decisioni favorevole ai agricoltori equivale a  dire che  "la giustizia del Brasile sta condannando a morte tutti noi, indigeni", dice il testo.

Gli indigeni dicono che vogliono morire insieme e chiedono di essere sepolti nello stesso luogo e che questa decisione è definitiva. "Chiediamo inoltre alla presidente Dilma, e al Tribunale federale che ha stabilito la nostra espulsione e morte coletiva, di assumere la responsabilità di proteggere e aiutare i bambini, le donne e gli anziani sopravvissuti qui in Yvy Katu, che saranno sicuramente senza padre e senza madre dopo  l'esecuzione dello sfratto da parte delle forze di polizia ", afferma la lettera.

Data la affermativa dei indigeni di lottare e resistere  alle operazioni di polizia che dovrebbe essere indirizzati  al sito per eseguire gli ordini della giustizia, i Guarani spiegano  che hanno iniziato un raro rituale religioso di addio alla vita sulla terra.

Uno dei leader della regione, Estevâo Freitas, 47 anni, ha detto al Campo Grande News che i rituali sono praticate da tutti indigeni e questi  rituali sono costituiti di preghiere. "Sono tutti preparati, credono  in essa e cominciarono i preparativi per lasciare la vita. Tutto questo a causa di armi da fuoco dei uomini bianchi ", dice il leader.

Il Consiglio finisce la lettera dicendo che gli indigeni non vogliono tornare indietro e preferiscono morire sul campo di battaglia.”

In: Campo Grande News – Cidades - 14/12/2013 09:47

http://www.campograndenews.com.br/cidades/grupo-alemao-investe-rs-300-milhoes-e-pode-criar-polo-moveleiro-em-ms

Grazie.

Thais Nogueira Tirico

thais.tirico@gmail.com