Quello che vi proponiamo di seguito è un articolo di soitu.es sui regali che l'Unione Europea fa ogni anno ai giornalisti; l'articolo è in spagnolo: chi vuole leggerlo in lingua originale può farlo qui. Di seguito vi proponiamo la traduzione di Google che pur non essendo impeccabile permette di capire l'articolo.

Molto interessante, al di la dei regali in se, la "mentalità" dei politici e dei giornalisti delle varie nazioni: i politici delle nazioni mediterranee (e quindi anche l'Italia) sono più propensi a fare regalie alla stampa, così come i giornalisti delle stesse nazioni sono più propensi ad accettarli. Le cose cambiano quando i protagonisti sono i politici ed i giornalisti delle nazioni nord europee: i politici nordici non sono affatto propensi a fare doni alla stampa, quasi il fare regali rappresentasse un "tentativo di corruzione" o comunque di "rabbonimento". Ed gli stessi giornalisti nordici dal canto loro, non sono propensi ad accettare regali... e questo la dice lunga circa la "mentalità" di certa stampa, propensa a prostituirsi al miglior offerente. Ne è un esempio quanto emerso a Taranto nell'ambito dell'inchiesta sull' "ambiente svenduto", dove il Responsabile delle relazioni istituzionali dell'azienda è stato intercettato mentre sosteneva che "la stampa va pagata tutta".

Dobbiamo considerare che le regole a livello Europeo circa i regali alla stampa etc, le detta la nazione che ha la presidenza di turno...

Staff nocensura.com

Titolo originale: "Me toca presidir la UE: que no falten los regalos para los periodistas"

Di Maria Jose Llerena (SOITU.ES)
L'organizzazione britannica Open Europe , che invoca una maggiore trasparenza e l'eliminazione della burocrazia nell'Unione europea, relazione la spesa di questo tipo di regali promozionali. Le sue critiche sono rivolte principalmente alle istituzioni europee, piuttosto che la rotazione delle presidenze, i cui bilanci lasciare il paese che detiene, ma il punto nella stessa direzione. "Si spendono miliardi di dollari ogni anno cercando di promuovere il concetto di integrazione europea, e parte di questo prevede la produzione di merchandising, come se fosse una società privata ", spiega Stephen Booth da Londra. "Invece di cercare di vendere che 'unione sempre più stretta' ai media, farebbe molto meglio ascoltando le esigenze dei cittadini dell'UE, definendolo più trasparente e democratico, e concentrandosi su fix molti di le loro politiche fallimentari ".


* L'articolo è stato tradotto, come specificato all'inizio, mediante il traduttore di Google.

Fonte: (in spagnolo) http://www.soitu.es/soitu/2009/10/26/actualidad/1256558972_617763.html